1
00:00:12,000 --> 00:00:14,540
אם אתה חייב לדעת, אני כמעט
לצאת למשהו שנקרא
2
00:00:14,713 --> 00:00:16,256
דייט ספיד.
3
00:00:16,424 --> 00:00:19,261
- מה זה ספיד דייט?
ובכן, כנראה, זה הדבר האחרון.
4
00:00:20,055 --> 00:00:22,012
שנים עשר גברים ו-1 2 נשים
להיפגש בחדר.
5
00:00:22,182 --> 00:00:24,141
הם מבלים שמונה דקות
מדברים אחד עם השני,
6
00:00:24,311 --> 00:00:26,935
ואז הם ממשיכים הלאה
לאדם הבא אחרי צלצול פעמון.
7
00:00:27,108 --> 00:00:32,532
בעיקרון, זה כל הלחץ ו
השפלה של בליינד דייט, פעמים 1 2.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,491
וואו, מדברים על נואש.
9
00:00:37,457 --> 00:00:39,416
אז מה הביא את זה?
10
00:00:39,586 --> 00:00:43,633
אני לא יודע. אני פשוט כל כך עייף
של להיות מוקף בזוגות מאושרים.
11
00:00:43,801 --> 00:00:47,087
פשוט חשבתי שאני צריך לעשות משהו
קצת יותר פרואקטיבי.
12
00:00:47,307 --> 00:00:49,216
לא היית מדבר על
ניילס ודפנה?
13
00:00:49,393 --> 00:00:51,850
בין היתר. תאמין לי,
אף אחד לא יכול להיות מאושר יותר בשביל ניילס.
14
00:00:52,022 --> 00:00:53,850
אבל יש ימים
כאשר המעשה חולה האהבה שלו
15
00:00:54,025 --> 00:00:55,818
לובש את המעט דק.
16
00:00:55,987 --> 00:00:58,395
שלום לכולם.
17
00:01:04,500 --> 00:01:06,873
שמים לב למשהו שונה?
18
00:01:07,087 --> 00:01:08,749
אני אוהב את זה.
NlLES: תודה.
19
00:01:08,966 --> 00:01:11,802
מעולם לא לבשתי בגד תחתון
בציבור לפני כן.
20
00:01:12,263 --> 00:01:14,552
האם זה הסוודר שלי?
-כן, כאן. מה מצב החירום?
21
00:01:14,724 --> 00:01:17,217
ובכן, אני יוצא הערב,
וחשבתי על
22
00:01:17,396 --> 00:01:18,725
משנה את הלבוש שלי.
23
00:01:18,898 --> 00:01:22,316
בזמן שהחליפה מתקדמת
מקצועיות מסוימת--
24
00:01:22,487 --> 00:01:23,863
אתה יודע, ד"ר פרייזר קריין.
25
00:01:24,031 --> 00:01:29,076
חשבתי אולי על הסוודר
יעניק תחושה סתמית יותר.
26
00:01:29,248 --> 00:01:31,407
רק פראס. יש מחשבות?
27
00:01:32,169 --> 00:01:34,744
אז אני מהמר שאתה ודפנה
יש תוכניות גדולות ליום האהבה.
28
00:01:34,923 --> 00:01:38,544
אה, כן. היא מכינה לי ארוחת ערב.
ואז ארגנתי הפתעה גדולה.
29
00:01:38,721 --> 00:01:41,392
אני מטיס אותה לקנקן
לסוף שבוע רומנטי ארוך.
30
00:01:41,559 --> 00:01:42,970
לא רע.
31
00:01:43,145 --> 00:01:46,516
כן, אני מוביל אותה לשדה התעופה
בלימוזינה מלאה בסחלבים אקזוטיים.
32
00:01:46,692 --> 00:01:48,650
אתה לא חושב
זה מוגזם מדי, נכון?
33
00:01:48,820 --> 00:01:51,028
לא, אני חושב שהסירה הזו הפליגה
עם החולצה שלך.
34
00:01:51,241 --> 00:01:53,816
הנה רעיון. מה אם אשים
הסוודר מתחת לז'קט?
35
00:01:53,996 --> 00:01:55,870
ואז הם יקבלו
הטוב משני העולמות.
36
00:01:56,040 --> 00:01:58,996
בכנות, פרייזר,
האם אתה יכול להיות שקוע יותר בעצמך?
37
00:01:59,170 --> 00:02:01,377
להתראות, רוז. אם אתה רוצה לדעת
עוד על הטיול שלנו,
38
00:02:01,549 --> 00:02:04,504
יהיו לנו תמונות באתר שלנו
כשנחזור.
39
00:02:07,225 --> 00:02:09,467
למען השם, פרייזר, תטיל מטבע.
40
00:02:09,645 --> 00:02:12,850
תראי, רוז, אני יודע שזה אולי נראה כמו
שום דבר בשבילך, אלא ההחלטה הקטנה ביותר
41
00:02:13,025 --> 00:02:15,019
יכול לעצב את כל גורלך.
42
00:02:15,947 --> 00:02:18,570
אז באיזה נתיב עלי ללכת?
43
00:02:18,743 --> 00:02:21,116
סווֶדֶר. חֲלִיפָה.
44
00:02:21,288 --> 00:02:24,624
סווֶדֶר. חֲלִיפָה. סווֶדֶר.
45
00:02:24,794 --> 00:02:27,417
הו, רק תבחר אחד.
- נקודה טובה.
46
00:02:27,799 --> 00:02:31,669
אתה צודק. בסדר, בסדר.
אני אלך עם החליפה.
47
00:02:32,431 --> 00:02:33,630
עשית את הבחירה הנכונה.
48
00:02:33,808 --> 00:02:35,553
תאחלו לי בהצלחה.
49
00:02:35,728 --> 00:02:37,009
אני מצטער. סלח לי.
- סליחה.
50
00:02:37,189 --> 00:02:39,895
תגיד, אתה לא עובד ב-KACL?
51
00:02:40,069 --> 00:02:42,988
כן, רק התחלתי. מייק שפר.
אה, היי, מייק. פרייזר קריין.
52
00:02:43,157 --> 00:02:45,281
פגשת את רוז דויל?
- לא.
53
00:02:45,452 --> 00:02:47,992
אה, אתה חדש, נכון?
54
00:02:49,375 --> 00:02:52,247
רוז: אני יכול לקנות לך כוס קפה?
ואלטרס: הו, אלוהים.
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,545
MONlCA: הו, אלוהים.
רוז: פרייזר, אתה בסדר?
56
00:02:54,716 --> 00:02:55,998
FRASlER:
ובכן, אני-- הו.
57
00:02:56,219 --> 00:02:58,794
אוי, אלוהים, אני חושב
פתחתי את הכתף שלי.
58
00:02:58,973 --> 00:03:01,217
אני כל כך מצטער. אני...
- לא, זה בסדר. אוי.
59
00:03:01,394 --> 00:03:04,231
אני לוקח אותך לחדר המיון.
בבקשה, זה המעט שאני יכול לעשות.
60
00:03:04,399 --> 00:03:06,226
יש לי את המכונית שלי ממש בחוץ.
אני אקח אותך.
61
00:03:06,402 --> 00:03:08,811
רוז, אין לך קפה מחכה?
62
00:03:08,989 --> 00:03:12,657
אני פרייזר.
היי, אני מוניקה.
63
00:03:12,829 --> 00:03:16,034
- הו, אתה בטח חושב שאני כזה מטומטם.
- לא, בכלל לא.
64
00:03:17,211 --> 00:03:19,453
למען השם, פרייזר, תטיל מטבע.
65
00:03:19,631 --> 00:03:22,836
תראי, רוז, אני יודע שזה אולי נראה כמו
שום דבר בשבילך, אלא ההחלטה הקטנה ביותר
66
00:03:23,011 --> 00:03:25,006
יכול לעצב את כל גורלך.
67
00:03:25,933 --> 00:03:28,604
אז באיזה נתיב עלי ללכת?
68
00:03:28,771 --> 00:03:31,097
סווֶדֶר. חֲלִיפָה.
69
00:03:31,274 --> 00:03:34,610
סווֶדֶר. חֲלִיפָה. סווֶדֶר.
70
00:03:34,780 --> 00:03:37,190
הו, רק תבחר אחד.
- נקודה טובה.
71
00:03:37,702 --> 00:03:41,618
אתה צודק. בסדר, בסדר.
אני אלך עם החליפה.
72
00:03:43,127 --> 00:03:45,168
לא, לא, הסוודר.
73
00:03:45,339 --> 00:03:48,045
- עשית את הבחירה הנכונה.
תודה לך.
74
00:03:48,218 --> 00:03:50,972
MONlCA: הו, אלוהים.
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
75
00:03:51,140 --> 00:03:53,763
זה בסדר. לא נגרם נזק.
76
00:03:53,936 --> 00:03:56,309
אלוהים, איזה קלץ.
77
00:03:56,982 --> 00:03:59,819
בסדר, רוז, תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.
78
00:03:59,987 --> 00:04:02,943
מייק שפר. זה נראה כאילו אתה
אני צריך עוד כוס קפה.
79
00:04:03,117 --> 00:04:04,280
אה, כן.
80
00:04:09,126 --> 00:04:12,462
MONlCA: אתה יודע, אתה לא הראשון
בחור ששלחתי לחדר מיון.
81
00:04:12,632 --> 00:04:15,884
כשהייתי בן 10, אחי נפל
הכידון שלי ושבר לו את הרגל.
82
00:04:16,054 --> 00:04:18,048
בבית הספר לאמנות,
גלגל חרס ברח ממני
83
00:04:18,225 --> 00:04:21,725
וקצת התגלגל במורד כמה מדרגות,
ושברתי את הברך של בחור אחד
84
00:04:21,896 --> 00:04:23,558
וירך של בחור אחר.
85
00:04:23,733 --> 00:04:26,189
אני מניח שאחרי זה
יצאת למסע כבשנים.
86
00:04:26,363 --> 00:04:28,272
[שניהם צוחקים]
87
00:04:28,449 --> 00:04:31,867
כן, אני מניח שאפשר לומר שנשברתי
יותר מהחלק שלי בעצמות.
88
00:04:32,080 --> 00:04:35,451
ויותר מהחלק ההוגן שלך
של לבבות, אני בטוח.
89
00:04:35,627 --> 00:04:37,786
אני לא יודע על זה.
90
00:04:40,635 --> 00:04:43,970
פרייזר, אני כל כך מצטער על היד שלך.
אני מקווה שלא הרסתי את התוכניות שלך.
91
00:04:44,140 --> 00:04:46,513
לא, בעצם,
לא תכננתי משהו מיוחד.
92
00:04:47,312 --> 00:04:49,685
היי, שמעת על
סרט הפיראטים החדש הזה?
93
00:04:49,858 --> 00:04:51,603
זה מדורג ''ארר.''
94
00:04:55,951 --> 00:04:58,657
כן, זה מאוד מטומטם.
95
00:04:58,830 --> 00:05:03,044
- לקבל את זה? ארר.
- כן, כן, אני כן.
96
00:05:03,212 --> 00:05:06,215
זו סוג של בדיחה למבחן שלי.
אתה יודע, כדי לראות אם בחור מגניב או לא.
97
00:05:06,384 --> 00:05:10,218
אתה יכול להאמין
אתה הבחור הראשון כאן שצחק?
98
00:05:10,432 --> 00:05:12,675
אתה לא יכול לראות את זה?
פיראט נכנס לאולם תנועה.
99
00:05:12,853 --> 00:05:15,392
יש לו את הרטייה שלו
ורגל היתד שלו ו--
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,597
[BELL DlNGS]
101
00:05:16,776 --> 00:05:19,446
הו, ילד, זה לא הרגיש
שמונה דקות.
102
00:05:19,655 --> 00:05:21,898
אכן לא.
103
00:05:26,124 --> 00:05:27,784
[אנשים מפטפטים בטלוויזיה]
104
00:05:27,959 --> 00:05:31,662
היי, פראס, איך זה קרה
עניין המהירות דייט הולך?
105
00:05:31,882 --> 00:05:35,254
זה לא יכול היה להיות גרוע יותר.
- זה נחמד.
106
00:05:37,141 --> 00:05:41,189
אתה לא מקשיב, אבא.
הו, אני מצטער, בן.
107
00:05:41,356 --> 00:05:43,184
ובכן, השגת
מספרי טלפון כלשהם?
108
00:05:43,359 --> 00:05:46,398
לא, אבל אם אי פעם ארצה לעקוב
כל אחד מהם למטה,
109
00:05:46,573 --> 00:05:51,914
אני תמיד יכול לכתוב אותם,
טיפול בתחתית החבית.
110
00:05:52,081 --> 00:05:53,458
[KNOCKlNG]
111
00:05:53,626 --> 00:05:55,121
זה חבל.
112
00:05:56,129 --> 00:05:57,922
היי, דפנה.
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.
113
00:05:58,091 --> 00:06:00,666
הו, תודה, ד"ר קריין.
- כן, כמובן.
114
00:06:00,845 --> 00:06:04,050
- אתה באמת טוען, נכון?
זה לארוחת האהבה של ניילס.
115
00:06:04,226 --> 00:06:07,015
- זה רק בשבוע הבא.
אני יודע אבל זה מתכון מסובך.
116
00:06:07,189 --> 00:06:11,438
אני צריך זמן להתאמן.
שניכם הולכים להיות השפנים שלי.
117
00:06:11,654 --> 00:06:14,610
אולי נוכל לזייף
המוות שלנו.
118
00:06:15,160 --> 00:06:16,987
דַפנָה...
119
00:06:17,163 --> 00:06:19,157
...האם אתה מתכנן להשתמש בכמון
במתכון הזה?
120
00:06:19,333 --> 00:06:21,161
כֵּן. המתכון דורש הרבה ממנו.
121
00:06:21,378 --> 00:06:23,787
אדון טוב.
ניילס נורא אלרגי לכמון.
122
00:06:24,007 --> 00:06:27,959
הו, יקירי. ידעתי על הצדפות.
ואת אגוז המוסקט.
123
00:06:28,139 --> 00:06:31,474
סובין שיבולת שועל, נבט חיטה,
חרוב, קרדית קלף--
124
00:06:31,644 --> 00:06:32,759
כן, כן, אני יודע.
125
00:06:32,938 --> 00:06:36,060
הוא ניסה לענוד תג אלרגיה אבל
הצוואר שלו היה חלש מכדי לתמוך בו.
126
00:06:39,490 --> 00:06:40,902
[PHONE RlNGS]
127
00:06:41,076 --> 00:06:44,114
ראית את זה? הדמות
בסרט הזה פשוט חייג לטלפון,
128
00:06:44,289 --> 00:06:47,043
ובדיוק באותו זמן,
הטלפון שלנו צלצל.
129
00:06:47,211 --> 00:06:50,332
זה כמו מונטגומרי קליפט
קורא לי.
130
00:06:50,549 --> 00:06:52,424
כן, זה מרתק, אבא.
131
00:06:52,594 --> 00:06:55,467
MARTlN:
שלום? הו, היי, ניילס.
132
00:06:55,975 --> 00:06:58,052
לא, היא לא שומעת.
133
00:06:58,770 --> 00:07:03,650
אוי, בחיי, אני לא יודע על זה.
134
00:07:04,280 --> 00:07:07,865
ובכן, בסדר,
אם זה אומר לך כל כך, אני אעשה את זה.
135
00:07:08,036 --> 00:07:10,076
בסדר, ביי.
136
00:07:10,915 --> 00:07:12,494
זה היה אח שלך.
137
00:07:12,668 --> 00:07:16,454
הוא רוצה שאארוז מזוודה
עבור דפני עבור הטיול שלהם לקנקן.
138
00:07:16,674 --> 00:07:20,176
עכשיו אני אצטרך לעבור
הבלתי מוזכרים שלה.
139
00:07:20,848 --> 00:07:24,717
אני תוהה אם אי פעם אראה
אחר שלא ניתן להזכיר.
140
00:07:24,896 --> 00:07:27,684
הו, קדימה, פראס,
זה היה רק דייט אחד גרוע.
141
00:07:28,318 --> 00:07:30,988
זה היה 12 דייטים גרועים.
142
00:07:31,531 --> 00:07:33,655
ומאה לפני כן.
143
00:07:33,826 --> 00:07:36,995
[SlNGlNG]
סיימתי באהבה
144
00:07:37,165 --> 00:07:38,993
לעולם לא אפול שוב
145
00:07:39,168 --> 00:07:41,875
- אתה הולך להיות ככה כל הלילה?
- אמר אדיו לאהבה
146
00:07:42,048 --> 00:07:44,623
- שובר את ליבי לראות אותו ככה.
- לעולם אל תתקשר שוב
147
00:07:44,803 --> 00:07:46,595
למרבה המזל, אני לא יכול לראות אותו
מ-McGinty's.
148
00:07:46,764 --> 00:07:48,009
למען אני חייב--
149
00:07:48,976 --> 00:07:51,183
[אנשים מפטפטים בטלוויזיה]
150
00:07:51,396 --> 00:07:54,233
היי, פראס.
איך הלך עניין הספיד דייט?
151
00:07:54,443 --> 00:07:57,232
למעשה, לא הלכתי, אבא.
הלכתי לבית החולים במקום.
152
00:07:57,406 --> 00:07:59,198
הו, זה נחמד.
153
00:08:01,287 --> 00:08:06,082
אבא, אתה לא מקשיב.
אה, טוב, אני מצטער, בן.
154
00:08:06,253 --> 00:08:07,416
מה קרה? אתה בסדר?
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,915
ובכן, בעצם,
מעדתי ועקמתי את הכתף.
156
00:08:10,093 --> 00:08:11,635
אבל אני למעשה לא מרגיש כאב
157
00:08:11,803 --> 00:08:14,343
כי נפגשתי
אישה צעירה ויפה.
158
00:08:14,558 --> 00:08:16,966
- אה, היא אחות?
לא, היא הבחורה שהכשילה אותי.
159
00:08:17,145 --> 00:08:18,177
[KNOCKlNG]
160
00:08:18,356 --> 00:08:20,183
קוראים לה מוניקה.
היא אמנית מסחרית.
161
00:08:20,358 --> 00:08:22,685
היא חמודה כמו כפתור
וסכנה לעצמה ולאחרים.
162
00:08:22,863 --> 00:08:24,026
MARTlN:
כל הכבוד לך.
163
00:08:24,198 --> 00:08:26,026
היי, דפ.
- תוכל לתת לי יד כאן?
164
00:08:26,202 --> 00:08:29,120
ובכן, הייתי עושה,
אלא שנקעתי את הכתף.
165
00:08:29,331 --> 00:08:31,040
כדור בירך.
166
00:08:33,170 --> 00:08:34,963
עדיין יש לך זרוע אחת טובה,
ד"ר קריין.
167
00:08:35,132 --> 00:08:37,589
הרופא אמר לי לקחת את זה בקלות.
168
00:08:39,139 --> 00:08:43,221
- הו! פגשתי בחורה היום.
כן, גם היא עשתה.
169
00:08:47,485 --> 00:08:48,731
FRASlER:
אתה יודע מה?
170
00:08:48,946 --> 00:08:51,617
אולי זה יהיה קצת בקרוב, אבל אני חושב
אני אתקשר למוניקה.
171
00:08:51,784 --> 00:08:53,029
[PHONE RlNGS]
172
00:08:53,202 --> 00:08:56,039
ראית את זה? הדמות
בסרט הזה פשוט חייג לטלפון,
173
00:08:56,207 --> 00:08:58,878
ובדיוק באותו זמן,
הטלפון שלנו מצלצל.
174
00:08:59,045 --> 00:09:01,253
זה כמו של מונטגומרי קליפט
קורא לי.
175
00:09:01,424 --> 00:09:03,334
תגיד לו שלום בשבילי.
176
00:09:03,552 --> 00:09:06,424
שלום? הו, היי, ניילס.
177
00:09:06,598 --> 00:09:08,758
לא, היא לא שומעת.
178
00:09:09,353 --> 00:09:12,973
אוי, בחיי, אני לא יודע על זה.
179
00:09:13,192 --> 00:09:17,489
היי, מוניקה.
כן, פצעת מישהו לאחרונה?
180
00:09:18,409 --> 00:09:20,118
בֶּאֱמֶת?
181
00:09:21,289 --> 00:09:25,040
התקשרתי כי חשבתי שאולי
נוכל לאכול ארוחת ערב מחר בערב.
182
00:09:25,253 --> 00:09:27,710
אני לא יודע, אולי נוכל להיפגש
ב-Caf� Nervosa בסביבות 7
183
00:09:27,882 --> 00:09:29,841
וללכת משם?
184
00:09:30,011 --> 00:09:31,340
נִפלָא.
185
00:09:31,513 --> 00:09:34,931
נהדר, נתראה מחר.
לילה טוב.
186
00:09:36,980 --> 00:09:39,021
- היא אמרה שכן.
היי.
187
00:09:39,192 --> 00:09:41,103
מחר בלילה,
יש לי דייט עם מלאך.
188
00:09:41,279 --> 00:09:42,774
[השמעת מוסר בסטריאו]
189
00:09:42,948 --> 00:09:45,785
הו, אתה הולך להיות ככה כל הלילה,
נכון?
190
00:09:45,953 --> 00:09:48,909
- של מקגינטי?
- אני הרבה לפניך.
191
00:09:52,923 --> 00:09:55,593
אז אכלנו שוב ארוחת ערב ביום חמישי
בלילה ואז שוב ביום שישי.
192
00:09:55,760 --> 00:09:58,882
היו לה תוכניות עם הוריה
שבת, כדי לשמור על הרצף שלנו בחיים,
193
00:09:59,099 --> 00:10:03,478
למעשה שלחתי לה קלטת וידאו שלי
אוכלים ומדברים לתוך המצלמה.
194
00:10:03,689 --> 00:10:05,018
זה חמוד.
195
00:10:05,192 --> 00:10:08,313
- אתה לא חושב שזה קצת יותר מדי?
- לא. אם אתה אוהב אותה, לך על זה.
196
00:10:08,488 --> 00:10:09,865
איך העניינים עם מייק?
- טוב.
197
00:10:10,033 --> 00:10:12,786
הוא לוקח אותי אל הלב
הטבת העמותה ביום האהבה.
198
00:10:12,954 --> 00:10:14,995
גם אני הולך.
אתה יודע, אני חושב שזו הפעם הראשונה.
199
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
אתה ואני במערכות יחסים מאושרות
באותו זמן.
200
00:10:19,005 --> 00:10:20,666
היי, רוז. היי, פרייזר.
- אה, היי.
201
00:10:20,841 --> 00:10:22,966
- איך הראש שלך?
אה, זה יותר טוב, בעצם.
202
00:10:23,137 --> 00:10:25,545
הראייה ההיקפית שלי חוזרת.
203
00:10:25,765 --> 00:10:28,175
אני כל כך מצטער. תקשיבו, כולם בעבודה
מדבר על
204
00:10:28,353 --> 00:10:31,724
הפרחים היפים ששלחת לי.
תודה לך.
205
00:10:31,901 --> 00:10:34,987
חכה עד שתראה מה הלאה. אתה לא
להיות מסוגל להודות לי בפומבי.
206
00:10:35,156 --> 00:10:36,319
אני שונא לשבור לך את זה.
207
00:10:36,491 --> 00:10:39,613
אתה לא צריך להמשיך לשלוח לי
פרחים ושירה.
208
00:10:39,788 --> 00:10:42,744
יש לך רשמית את תשומת ליבי.
209
00:10:43,461 --> 00:10:45,371
אני הולך לשתות קפה.
תן לי לקבל את זה.
210
00:10:45,547 --> 00:10:49,843
לא. אתה מתוק,
אבל אני חושב שאני יכול להשיג את הקפה שלי.
211
00:10:50,890 --> 00:10:53,381
נראה כמו כל העבודה הקשה הזו
שעשית משתלם.
212
00:10:53,560 --> 00:10:54,723
אני לא מתכוון להרפות עכשיו.
213
00:10:54,896 --> 00:10:57,602
אני אף פעם לא רוצה שהיא תרגיש
כאילו לוקחים אותה כמובן מאליו.
214
00:10:57,775 --> 00:10:59,853
וואו. אתה נותן לניילס
לרוץ בשביל הכסף שלו.
215
00:11:00,029 --> 00:11:03,067
הו, בבקשה. בגדול
ספר זהב של אהבה,
216
00:11:03,243 --> 00:11:07,373
ניילס יהיה הערת שוליים בלבד
לסאגה המפוארת שלי.
217
00:11:07,541 --> 00:11:11,292
אני אקח את הכדור שלו ואפעיל אותו
לאזור הקצה. זה משהו?
218
00:11:11,464 --> 00:11:13,089
כן.
- טוב.
219
00:11:21,396 --> 00:11:24,648
הו, קדימה, פראס. היית
מסתובב כאן כל השבוע.
220
00:11:24,818 --> 00:11:28,688
למה שלא תצטרף אלי למקגינטי'ס?
זה מטורף שם ביום האהבה.
221
00:11:28,866 --> 00:11:30,990
בשנה שעברה, מקגינטי שכרה
הבחור השמן הזה בחיתול
222
00:11:31,161 --> 00:11:33,832
להתרוצץ לירות
חץ וקשת לעבר אנשים.
223
00:11:35,042 --> 00:11:38,579
לא, לא, רגע.
אולי זה היה הסופרבול.
224
00:11:39,257 --> 00:11:42,379
הזדמנת אותי
עד ''חיתול'' אבא.
225
00:11:42,596 --> 00:11:44,674
אתם, אתם, אתם,
אתה חייב לראות את זה.
226
00:11:44,850 --> 00:11:47,556
תראה, תראה,
לדפנה יש רוטב על האף.
227
00:11:47,771 --> 00:11:50,560
זה הדבר הכי חמוד
ראית בחיים שלך?
228
00:11:50,734 --> 00:11:52,812
רגע, רגע. תן לי לקבל את זה.
229
00:11:53,155 --> 00:11:54,436
- אה.
- יאם, יא, יאמ.
230
00:11:54,615 --> 00:11:56,110
דפני:
יש לך כמה על הצוואר.
231
00:11:56,284 --> 00:11:57,744
אה, כן?
232
00:11:57,912 --> 00:11:59,989
- מי מדגדג?
- גם אתה מדגדג?
233
00:12:00,165 --> 00:12:01,745
בסדר, בסדר, שביתת נשק, שביתת נשק.
234
00:12:01,919 --> 00:12:05,171
התכוונתי לחכות עד אחרי ארוחת הערב
להגיד לך את זה, אבל אני לא יכול.
235
00:12:05,550 --> 00:12:10,048
תוך שלוש שעות, אתה ואני
הולכים לעלות על מטוס לקנקן.
236
00:12:10,224 --> 00:12:11,303
[DAPHNE GASPS]
237
00:12:11,475 --> 00:12:14,015
דפני: בקושי יש לי זמן לארוז.
NlLES: זה כבר טופל.
238
00:12:14,230 --> 00:12:17,601
אבא ארז לך תיק.
הו, מר קריין.
239
00:12:17,777 --> 00:12:19,652
[דפני צוחקת]
240
00:12:19,864 --> 00:12:22,072
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.
אני יותר מאושר ממך.
241
00:12:22,243 --> 00:12:26,409
סלח לי. מישהו מנסה
לצפייה ב-Behind the Music כאן.
242
00:12:27,543 --> 00:12:29,002
[PHONE RlNGS]
243
00:12:29,880 --> 00:12:32,752
שלום? כן, היי, רוז.
244
00:12:32,968 --> 00:12:36,920
לא, לא, אני לא הולך להועיל.
245
00:12:37,224 --> 00:12:39,764
כן, אני מתערב שיש לה
אישיות גדולה.
246
00:12:39,937 --> 00:12:42,395
כן, טוב, תודה בכל מקרה, רוז.
תקשיב, תהנה לך.
247
00:12:42,567 --> 00:12:44,110
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
248
00:12:44,277 --> 00:12:46,438
רוז תמצא לך דייט להלילה?
- כן.
249
00:12:46,657 --> 00:12:49,362
היא הולכת עם איזה בחור
בבניין שלה. יש לו אחות.
250
00:12:49,536 --> 00:12:52,823
אתה צריך ללכת. זה מנצח תלייה
כאן מרחם על עצמך.
251
00:12:53,041 --> 00:12:55,368
אבא, בבקשה.
הדבר היחיד יותר גרוע מבליינד דייט
252
00:12:55,546 --> 00:12:58,216
יהיה בליינד דייט
ביום האהבה. בְּסֵדֶר?
253
00:12:58,383 --> 00:13:00,507
אני לא יכול לדמיין דרך גרועה יותר
לבלות את הערב.
254
00:13:00,720 --> 00:13:03,130
[GlGGLlNG]
255
00:13:03,308 --> 00:13:06,393
אתה חייב לראות את זה.
מוכן, מוכן, מוכן?
256
00:13:10,777 --> 00:13:13,946
הו, בוא נשיג עוד. קדימה,
קדימה, בוא נעשה את זה שוב, חכה.
257
00:13:16,829 --> 00:13:19,072
אולי רוז עדיין לא עזבה.
258
00:13:19,876 --> 00:13:23,127
השעה כעת 7:45.
ברגע המדויק הזה,
259
00:13:23,297 --> 00:13:27,048
היא אמורה לקבל
ג'רובעם של שמפניה צוננת.
260
00:13:27,220 --> 00:13:29,215
אתה באמת מניח את זה על עבה.
הו, אלוהים, אבא.
261
00:13:29,391 --> 00:13:31,884
אתה לא יודע את החצי.
הבוקר היא התעוררה
262
00:13:32,062 --> 00:13:34,186
על ידי רביעיית כלי מיתר במרפסת שלה.
263
00:13:34,399 --> 00:13:36,357
ואז כשמוניקה הגיעה
במשרד שלה,
264
00:13:36,527 --> 00:13:38,984
היו שבעה תריסר ורדים
על השולחן שלה.
265
00:13:39,156 --> 00:13:41,696
תריסר לכל יום
שהכרתי אותה.
266
00:13:41,911 --> 00:13:43,109
דפני: אני מצטער.
מרטן: מה קרה?
267
00:13:43,288 --> 00:13:45,282
יש לו איזושהי תגובה
לרוטב.
268
00:13:45,458 --> 00:13:47,368
- הכנסת לתוכו צדפות?
- לא.
269
00:13:47,544 --> 00:13:49,005
- אגוז מוסקט?
- נבט חיטה?
270
00:13:49,172 --> 00:13:51,047
- חרוב?
- כמון?
271
00:13:51,217 --> 00:13:53,092
אוּלַי.
272
00:13:53,763 --> 00:13:55,922
הו, זה אסון.
273
00:13:56,099 --> 00:13:58,260
יש לנו הסתייגויות
לטוס לקנקן הלילה.
274
00:13:58,437 --> 00:14:00,311
- אה, באמת?
ובכן, אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.
275
00:14:00,481 --> 00:14:02,606
אני לא יכול לשבת בשקט
במטוס לחמש שעות
276
00:14:02,777 --> 00:14:04,687
עם הפריחה הזו שנתת לי.
277
00:14:04,863 --> 00:14:08,069
עכשיו, בבקשה אל תתנו לטעות קטנה
להפריע בערב הקסום ביותר של--
278
00:14:08,244 --> 00:14:11,531
הו, כל סוף השבוע נהרס.
ובכן, אמרתי שאני מצטער.
279
00:14:11,708 --> 00:14:13,453
ובכן, אפילו היה לי אבא
לארוז לך תיק.
280
00:14:13,628 --> 00:14:15,787
עשית מה?
נתת לו לעבור על הדברים שלי.
281
00:14:15,964 --> 00:14:18,125
איך יכולת?
282
00:14:18,552 --> 00:14:22,599
אני מצטער. ניסיתי לעשות משהו
נחמד ליום האהבה הראשון שלנו.
283
00:14:22,767 --> 00:14:24,844
דפני: ובכן, מה אתה חושב
ניסיתי לעשות?
284
00:14:25,020 --> 00:14:29,103
עכשיו אני אצטרך לבזבז את
תחליב משפשף כל הלילה.
285
00:14:32,825 --> 00:14:35,033
אני מצטער שצעקתי עליך.
286
00:14:37,373 --> 00:14:40,045
יש לך רוטב על האף.
תן לי לקבל את זה. ללקק את זה.
287
00:14:40,211 --> 00:14:43,417
דפני: יש לך כמה
על הצוואר שלך. תן לי לקבל את זה.
288
00:14:44,218 --> 00:14:46,296
[נגינת להקה]
289
00:14:46,472 --> 00:14:47,717
אה, היי, רוז.
- היי.
290
00:14:47,890 --> 00:14:49,931
תגיד, איפה מייק?
הו, הוא מחנה את המכונית.
291
00:14:50,102 --> 00:14:52,429
- מוניקה, איזה קורז' מדהים.
MONlCA: הו, תודה.
292
00:14:52,606 --> 00:14:56,227
זו הייתה מתנה מפרייז'ר.
יחד עם כמיליון ורדים.
293
00:14:56,446 --> 00:14:58,939
– שלום, אוהבים צעירים.
פראלר: הו, קני.
294
00:14:59,159 --> 00:15:01,485
תראה אותך.
מה אני יכול להגיד?
295
00:15:01,662 --> 00:15:04,665
מתחת למראה החיצוני המחריד הזה
פועם לבו של רומנטיקן אמיתי.
296
00:15:04,834 --> 00:15:07,409
אני פשוט אוהב אהבה.
297
00:15:08,048 --> 00:15:10,884
אז איפה אשתך?
- היו לה תוכניות.
298
00:15:12,096 --> 00:15:14,054
קדימה, קני. אני אקנה לך משקה.
נהדר.
299
00:15:14,224 --> 00:15:15,719
ובכן, אתה יודע,
למה שלא נשב?
300
00:15:15,893 --> 00:15:18,432
- בסדר.
- הנה אנחנו. תן לי.
301
00:15:18,605 --> 00:15:20,516
חשבתי על זה אולי
אחרי המסיבה
302
00:15:20,693 --> 00:15:23,231
נוכל לנסוע בכרכרה
דרך הפארק,
303
00:15:23,405 --> 00:15:25,529
לעשות את דרכנו למקום שלך,
איפה אני מאמין
304
00:15:25,700 --> 00:15:29,617
יש קופסה של 2 פאונד
של טראפלס שוקולד מחכים לכם.
305
00:15:29,790 --> 00:15:31,036
שני פאונד.
306
00:15:31,209 --> 00:15:33,880
כֵּן. ובכן, אחותך אמרה לי
שכמהין היו האהובים עליך.
307
00:15:34,047 --> 00:15:37,584
דיברת עם שריל?
הו, לא דיברתי איתה חודשים.
308
00:15:37,803 --> 00:15:41,423
תהיה לך הזדמנות ביום ראשון.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב איתה ועם ג'ק.
309
00:15:41,976 --> 00:15:45,561
- יש כאן הרבה אנשים.
- אה, כן, כמובן. אני מבין.
310
00:15:49,906 --> 00:15:51,448
היי, פרייזר.
אה, היי, רוז.
311
00:15:51,616 --> 00:15:54,405
- היי. יום אהבה שמח.
- אותו דבר אליך.
312
00:15:54,579 --> 00:15:56,407
זה הדייט שלי, רוברט.
- נעים להכיר.
313
00:15:56,583 --> 00:15:57,663
נעים להכיר גם אותך.
314
00:15:57,835 --> 00:16:00,672
ובכן, רוז, תקשיבי. תודה על
להוציא אותי מהבית.
315
00:16:00,840 --> 00:16:02,917
ריחמתי על עצמי
ארוך מספיק.
316
00:16:03,093 --> 00:16:05,087
הו, זו הרוח.
פראלר: בדרך לכאן,
317
00:16:05,264 --> 00:16:08,431
למעשה התרגשתי
על להכיר מישהו חדש.
318
00:16:08,601 --> 00:16:11,094
הנה אחותי עכשיו.
FRASlER: הו.
319
00:16:11,773 --> 00:16:14,397
הו, אלוהים. ארר.
320
00:16:14,611 --> 00:16:17,020
- ארר.
- ארר.
321
00:16:17,199 --> 00:16:19,074
בְּסֵדֶר.
322
00:16:19,244 --> 00:16:22,579
נראה ששניכם מכירים אחד את השני.
יש לך אפילו שפה משלך.
323
00:16:22,749 --> 00:16:25,871
זה בטח גורל.
- חייב להיות.
324
00:16:27,382 --> 00:16:29,042
אה.
325
00:16:30,470 --> 00:16:33,176
- בשבילך.
הו, עוד ורד.
326
00:16:33,349 --> 00:16:34,465
כֵּן.
327
00:16:34,643 --> 00:16:37,515
פרייזר, אה, אני מעריך
כל מה שאתה עושה.
328
00:16:37,689 --> 00:16:39,849
הפרחים, הנסיעה בכרכרה,
329
00:16:40,027 --> 00:16:42,864
הקריקטורות המצוירות ''אהבה היא...''
מהעיתון.
330
00:16:43,032 --> 00:16:44,824
אה.
331
00:16:45,034 --> 00:16:48,121
זו רק טיפה בים
לעומת מה שמגיע לך.
332
00:16:48,290 --> 00:16:49,453
[שיר מסתיים]
333
00:16:49,625 --> 00:16:51,121
אה.
334
00:16:54,801 --> 00:16:58,420
השיר הזה הוקדש
למר וגברת טרי קרייפנס,
335
00:16:58,598 --> 00:17:00,639
חוגגים את יום השנה ה-30 שלהם.
336
00:17:00,810 --> 00:17:02,185
[מחיא כפיים המונים]
337
00:17:04,023 --> 00:17:07,311
- זה כל כך חמוד.
ובכן, אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.
338
00:17:07,487 --> 00:17:10,240
אתה מחכה כאן.
- בסדר.
339
00:17:12,704 --> 00:17:16,157
ערב טוב לכולם.
אני ד"ר פרייזר קריין.
340
00:17:16,501 --> 00:17:19,338
בדרך כלל, אני מתמודד
עם ענייני ראש,
341
00:17:19,506 --> 00:17:23,589
אבל הערב אני רוצה לשתף
מה שבלב שלי.
342
00:17:23,763 --> 00:17:26,801
מוניקה, זה בשבילך.
343
00:17:26,976 --> 00:17:30,347
[SlNGlNG]
יש לי תקווה או חצי סיכוי
344
00:17:30,565 --> 00:17:35,395
אפילו לחשוב
שאוכל לרקוד איתך?
345
00:17:36,158 --> 00:17:38,317
אוי, אוי
346
00:17:39,287 --> 00:17:44,036
האם אתה מוכן לברך אותי
או לפנות בנימוס?
347
00:17:45,965 --> 00:17:52,172
האם פתאום תהיה שמש
ביום קר וגשום?
348
00:17:52,350 --> 00:17:56,766
הו, מותק, מה היית אומרת?
349
00:17:59,277 --> 00:18:02,530
כן, הו, מותק, אני יודע
350
00:18:02,700 --> 00:18:06,237
אני יודע שאני יכול להיות כל כך מאוהב
351
00:18:06,456 --> 00:18:07,784
מזל טוב.
352
00:18:07,958 --> 00:18:10,201
איתך
353
00:18:10,921 --> 00:18:16,380
And l know that l could make you
תאהב אותי גם
354
00:18:17,307 --> 00:18:22,766
And if l could hear you
אמור את המילים שאתה עושה
355
00:18:26,654 --> 00:18:32,945
Well, anyway, what would you say?
356
00:18:33,958 --> 00:18:35,868
Frasier, we need to talk.
357
00:18:40,384 --> 00:18:41,928
אוץ'.
358
00:18:45,851 --> 00:18:48,178
Don't get me wrong, Frasier.
Everything you did was nice.
359
00:18:48,355 --> 00:18:50,848
זה היה פשוט יותר מדי.
360
00:18:51,027 --> 00:18:53,898
כלומר, גרמת לי להרגיש
a project and not a person.
361
00:18:54,072 --> 00:18:55,533
Well, l could tone things down.
362
00:18:55,701 --> 00:18:57,943
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
How about lunch tomorrow?
363
00:18:58,455 --> 00:19:01,208
עכשיו, אתה רואה,
l was gonna say breakfast.
364
00:19:01,418 --> 00:19:03,578
אני חושב שאני צריך ללכת.
365
00:19:03,797 --> 00:19:05,873
אני רואה. ובכן, אתה יודע, אני אביא את המכונית שלי.
366
00:19:06,091 --> 00:19:10,471
לא, זה בסדר. אני הולך להביא את הדברים שלי
ופשוט לקחת מונית, אז...
367
00:19:10,933 --> 00:19:13,140
ביי, פרייזר.
368
00:19:15,023 --> 00:19:20,020
- אתה בסדר?
אה, טוב, אני מושפל.
369
00:19:20,240 --> 00:19:22,945
הו, פרייזר, אף אחד אפילו לא שם לב
מה קרה.
370
00:19:23,118 --> 00:19:24,947
אוץ'.
371
00:19:27,919 --> 00:19:30,457
אה, זו אשמתי, באמת.
372
00:19:30,631 --> 00:19:33,302
אני מניח שרק עכשיו ראיתי מה היה לניילס...
373
00:19:33,469 --> 00:19:35,878
ודחפתי חזק מדי
להשיג את זה לעצמי.
374
00:19:36,098 --> 00:19:40,430
ובכן, אם זה אומר משהו, חשבתי
מה שעשית היה נורא רומנטי.
375
00:19:41,231 --> 00:19:42,856
טוב, אולי.
376
00:19:43,067 --> 00:19:44,646
קדימה.
תן לי ללוות אותך למכונית שלך.
377
00:19:44,820 --> 00:19:46,814
מה עם מייק?
זה יהיה רק כמה דקות.
378
00:19:46,990 --> 00:19:48,783
הוא יהיה בסדר.
379
00:19:51,121 --> 00:19:53,994
הו, אני מצטער. אני כזה מטומטם.
380
00:19:54,168 --> 00:19:56,578
- זה בסדר. זה בסדר.
תן לי להביא לך עוד משקה.
381
00:19:56,756 --> 00:19:59,046
זה המעט שאני יכול לעשות.
אני מניח שזה יהיה בסדר.
382
00:19:59,218 --> 00:20:01,129
- בסדר.
- מייק.
383
00:20:01,305 --> 00:20:03,345
מוניקה.
384
00:20:05,854 --> 00:20:08,310
קריין [ב-RADlO]: אנחנו עכשיו
לחזור לשידור חוזר של
385
00:20:08,482 --> 00:20:11,271
המיטב של קריין.
נא לא להתקשר.
386
00:20:11,487 --> 00:20:13,197
FRASlER: לפני ההפסקה
דיברנו עם פיל,
387
00:20:13,366 --> 00:20:15,406
מי מתקשה
להתגבר על מערכת יחסים.
388
00:20:15,577 --> 00:20:20,242
פיל, אם אתה מקשיב, זה עשוי לעזור
לזכור את הפתגם הישן:
389
00:20:20,418 --> 00:20:24,881
''עדיף לאהוב ולאבד
מאשר מעולם לא לאהוב בכלל. ''
390
00:20:25,050 --> 00:20:26,676
אני עושה נקודה טובה.
391
00:20:27,554 --> 00:20:29,845
איזה מטען של שטויות.
392
00:20:30,393 --> 00:20:33,098
FRASlER: בוא נלך למתקשר הבא שלנו.
אישה: היי, זו רייצ'ל.
393
00:20:33,271 --> 00:20:35,978
רציתי ליידע אותך שקראתי
הספר הזה של ת'רבר שציטטת ממנו,
394
00:20:36,151 --> 00:20:38,561
- ובנאדם, האם הוא מצחיק.
FRASlER: שמח שאהבת את זה.
395
00:20:38,739 --> 00:20:40,400
רחל:
יש לי גם וידוי לעשות.
396
00:20:40,575 --> 00:20:42,616
אתה יודע,
אני מאוהב מאוד עליך.
397
00:20:42,787 --> 00:20:44,946
FRASlER:
אה, ובכן, אני מוחמא, רייצ'ל,
398
00:20:45,124 --> 00:20:47,414
אבל אני הופך את זה למדיניות
לא לצאת עם המתקשרים שלי.
399
00:20:47,586 --> 00:20:49,330
רחל:
ובכן, אם אי פעם תשנה את דעתך,
400
00:20:49,506 --> 00:20:51,833
אני השף
ב-Columbia Street Grill.
401
00:20:52,010 --> 00:20:55,179
כדאי לבוא מתישהו.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net